Та чи можемо ми так само просто «побачити» або «почути» літературний твір? Ні, тому що він складається із слів, які розкривають своє значення лише в нашій уяві і, отже, тільки тут можуть створювати художні картини. Саме завдяки фантазії звичайні рядки перетворюються на морський шторм, усмішку крихітної Дюймовочки або гуркіт історичної битви. Цікаво, що усі ці картини не лише виникають у нашій уяві, а й заволодівають нею настільки, що ми захоплено гортаємо сторінку за сторінкою, аби простежити за всім, що відбувається з героями. Ми сміємося над їхніми дотепними витівками й обурюємося, коли з ними чинять несправедливо. Ми засмучуємося через їхні помилки та радіємо їхнім перемогам. Читаючи, ми забуваємо про власні справи й поринаємо у вигаданий письменником світ, що тієї миті здається нам навіть важливішим за світ реальний.

От які дива творить слово. Звісно, не просте, а наділене надзвичайною силою, що її називають художньою виразністю. Для письменника слово - такий само «будівельний матеріал», як мармур - для скульптора, камінь - для архітектора, фарби - для художника, звуки - для композитора. Про талановитого письменника часто говорять: «Він майстерно володіє словом», маючи на увазі передусім те, що він спроможний надавати мові художньої виразності. Шляхів її досягнення безліч. Про деякі з них ви довідаєтеся упродовж мандрівки Садом Зарубіжної Літератури. А поки що порівняйте зразки повсякденного (1) і художнього (2) мовлення:

1. За моїм вікном стоїть вкрита снігом береза.

2. Білая береза за моїм вікном під пухнастим снігом спить холодним сном.

(С. Єсенін, переклад В. Сосюри)

Разом із Софійкою та Сашком виконай завдання Мудрого Папуги.

1. Що, на твою думку, робить друге речення художньо виразним?

2. Чи відрізняється змальована в ньому картина від тієї, що її викликало у твоїй уяві перше речення? Поясни свою думку.

3. Спробуй самостійно «розфарбувати» перше речення барвами художньої виразності.

4 Чи може картину, яку ти уявляєш, читаючи друге речення, повністю «замінити» картина художника, фотографія, відповідні кадри мультфільму або кінострічки? Обґрунтуй свою думку.

За час свого існування людство неодноразово переконувалося у надзвичайній цінності книжки, в її дивовижній силі й трив-