Переклад (перекладнйй твір) - художній твір, відтворений іншою мовою.

Повість - прозовий твір, у якому зазвичай зображено кілька подій, що в них беруть участь декілька персонажів, пов'язаних із головним героєм.

Порівняння — засіб художньої виразності, який полягає в тому, що описуване явище (або предмет) уподібнюється іншому явищу (або предмету). У порівняннях нерідко використовуються слова «мов», «немов», «неначе», «ніби» та інші.

Портрет - зображення зовнішності героя (рис обличчя, фігури, міміки, жестів, одягу тощо).

Приказка - стислий образний народний вислів, який дає яскраву оцінку певному явищу. Приказка побудована як не-закінчена думка, що містить натяк на висновок.

Прислів'я - стислий влучний народний вислів повчального змісту, побудований як закінчена думка.

Ремарки - наявні у тексті п'єси коментарі автора щодо жестів героїв, їхньої інтонації, а також обставин подій, що відбуваються.

Репліка - фраза, яку герой п'єси промовляє у відповідь на слова іншого персонажа.

Рйма - співзвучність у закінченнях віршованих рядків.

Ритм - певна послідовність у чергуванні наголошених та ненаголошених складів у віршованому рядку.

Роман - прозовий твір, котрий охоплює значну частину життя головного героя або показує його долю в цілому, а також змальовує життя суспільства. У романі діє багато персонажів, і не всі вони пов'язані з головним героєм.

Сюжет - послідовність подій у художньому творі.

Тема літературного твору - це те, про що в ньому розповідається.

Уособлення - засіб художньої виразності, який полягає у перенесенні людських властивостей на неживі предмети та явища, зокрема - на природу.

Фольклор (усна народна творчість) - це твори, автором яких є народ. Фольклорні твори передавалися «з уст в уста». У них відбилися загальнонародні уявлення про життя. До фольклорних творів належать загадки, народні казки й пісні, прислів'я та приказки, билини, небилиці, лічилки, дражнилки, анекдоти тощо.

Хоку (хайку) - поширений у японській поезії трирядковий вірш, в якому кількома виразними штрихами створюється містка замальовка життя. У хоку немає рими, але є ритм. Кожен рядок в оригіналі має постійну кількість складів: у першому рядку їх п'ять, у другому - сім, у третьому - п'ять.