- Однак дехто інакше дивиться на «літературні пригоди» черевичків Попелюшки, - вів далі Мудрий Папуга. - Наприклад, відомий письменник Джанні Родарі назвав цю неточність перекладу «творчою помилкою» і навіть щасливим випадком. На його думку, кришталеві черевички виявилися значно цікавішими за «звичайні хутряні капці». Тож питання про те, яке саме взуття більше пасує Попелюшці, є дискусійним¹...

І справді, щойно Мудрий Папуга закінчив своє пояснення, між Сашком та Софійкою спалахнула суперечка. Софійці було шкода розставатися з такими гарненькими, такими незвичайними кришталевими черевичками Попелюшки. А Сашко наполягав на тому, що переклад казки має точно доносити задум автора до читачів інших країн, тим більше, що танцювати й бігати по сходах у скляному взутті справді важкувато... А як вважаєш ти?

Юні мандрівники так і не дійшли згоди. Тоді Кіт Учений звернувся до них із такими словами:

- Тепер ви, напевне, зрозуміли, чому в нашому Саду гостям показують обидва черевички: соболевий - коли їм читають саму казку, а кришталевий - коли їх запрошують до кімнати відпочинку, в якій ця казка має бути прочитана.

- Але в такому разі, - зауважив Мудрий Папуга, хитро примружившись, - вам варто було б показати ще й золотий черевичок. Адже саме такий черевичок загубила Попелюшка у казці, надрукованій братами Грімм, котрі, окрім німецьких, публікували ще й казки інших народів світу.

- А ми про це також подбали, - впевнено мовив Кіт і показав скляне зображення черевичка в кришталевій книжці. Малюнком раз у раз пробігали різнокольорові хвилі - то золотисті, то прозоро-молочні, то майже бронзові. Сашко та Софійка не могли відвести очей від такої краси.

Тим часом Кіт Учений продовжував пояснювати:

- Ця зміна кольорів натякає на те, що в різних перекладах та переказах знаменитий черевичок Попелюшки виглядає по-різному... Втім, - додав він, - вже, мабуть, час перейти до самої казки.

Кіт перегорнув кілька сторінок кришталевої книжки, повертаючись до початку «Попелюшки...». Знову тихо задзеленчала книжка, і на тлі цього дзеленчання по-новому зазвучали слова добре відомої казки...

1  Дискусійне питання - питання, на яке немає однозначної відповіді.