5. Уважно перечитай подані вище хоку. На прикладі трьох-чотирьох віршів поясни, про яку пору року говорить поет Визнач деталі, які вказують на той чи той сезон. 1. На прикладі одного з наведених вище хоку дай відповідь на такі запитання: 1. Який настрій ти відчуваєш у цій поезії? 2. Які образи вірша навіюють цей настрій? 3. Яке місце посідає у творі людина? 4. Як її душевний стан пов'язаний зі станом природи? 2. Порівняй кілька українських перекладів одного хоку Басьо: * * * 1. Переклад Г Туркова * * * 2. Переклад І. Бондаренка * * * 3. Переклад А. Сіренка 3. Яких тем людського життя торкається поет у прочитаних тобою хоку? Одного разу Мацуо Басьо сказав своєму учневі: «Хоку не можна складати з різних шматків, як це зробив ти. Його слід виковувати, як золото». Як ти гадаєш, що мав на увазі великий поет? 2. «Розгорни» один із віршів хоку в маленьку оповідку Запиши її у зошит. 3. У творчій спадщині Басьо є такий вірш: * * * Весняний дощ! Шкода мені людей, які не вміють вірша написати. Поясни висловлену у ньому думку.
|