* ¹ *

Серед безлічі персиків,

                                 уже пишно вбраних у квіття, -

перша сакура розцвіла!

Мацуо Басьо, переклад Г. Туркова

Хто такий Мацуо Басьо?

У XVII столітті з'явився поет, який вдихнув нове життя у «сезонні слова», перетворивши їх на одухотворені поетичні образи. То був Мацуо Басьо (1644-1694).

Син самурая*, вчителя каліграфії, він ще за дитячих років відкрив для себе надзвичайну силу поезії. Його рідні були людьми освіченими й добре знали східну літературу. Великим прихильником поезії був і князівський син, з яким він з дитинства товаришував. Не дивно, що Мацуо досить рано захопився віршуванням. Після передчасної смерті молодого князя він одягнув чернечу рясу й пішов з рідного містечка, однак справжнім ченцем так і не став. Перебравшись до передмістя Едо, що було тоді одним із осередків культурного життя, Мацуо присвятив себе поетичній творчості.

Невдовзі у цього талановитого поета з'явилися учні, для яких він був не лише неперевершеним майстром хоку, а й прикладом самовідданого служіння мистецтву. Один із заможних учнів подбав про помешкання для свого учителя, який усе життя потерпав від нестатків. Відтак Мацуо оселився в маленькій хижі, біля якої посадив бананові деревця. Через те вона й отримала назву «Бананова хижа» («Басьоан»). Саме від її назви згодом було утворене літературне ім'я «Басьо», що з японської перекладається як «банан» або ж «бананове деревце». Під цим псевдонімом² поет і увійшов до історії світової літератури.

Чимало років Бананова хижа давала притулок великому майстру поезії. Втім, взимку 1682 року вона згоріла внаслідок великої пожежі, що знищила значну частину міста. Басьо вирушив у мандри, які тривали майже десять років. Упродовж цього періоду він інколи навідувався до відбудованої друзями Бананової хижі, та раз у раз вирушав у нові подорожі, під час яких збирав безцінний матеріал для своєї творчості. Серед хоку Басьо (а поет склав їх близько тисячі) значне місце посідають вірші, в яких відбилися різноманітні враження й переживання самотнього мандрівника.

¹ Самурай — так називали дрібних дворян в Японії, які присвячували себе військовій службі.

²  Псевдонім - вигадане літературне ім'я письменника.