він причетний до нічних подій. Валлієць пропустив до себе в кімнату кілька леді та джентльменів, разом з ними й удову Дуглас, і помітив, що група жителів містечка простує на гору, щоб подивитися на місце події. Отже, новина вже розкотилася. Валлієць мусив розповісти гостям пригоди минулої ночі. Вдова була невимовно вдячна йому за свій порятунок. - Ні слова про це, пані! Іншій людині ви, мабуть, зобов'язані більше, ніж мені й моїм хлопцям, але та людина не дозволяє назвати її ім'я. Ми ніколи і не прийшли б туди, аби не вона. Звичайно, всі так зацікавилися, що майже забули про головне. Валлієць тільки роздражнив цікавість гостей, але рішуче відмовився розкрити таємницю, завдяки цьому їхня цікавість невдовзі передалася всьому місту. Коли гості дізналися про все, вдова сказала: - Я заснула, читаючи в ліжку, і весь час спокійно спала. Чому ви не прийшли збудити мене? - Ми вирішили, що цього не варто робити. Навряд, щоб ті мерзотники повернулися: адже вони загубили свої інструменти. Та й навіщо було будити вас? Щоб налякати до смерті? Крім того, мої три негри до ранку стояли на варті біля вашого будинку. Вони щойно повернулися. Прийшли нові відвідувачі, і старому доводилося протягом двох годин кілька разів повторювати своє оповідання. (...) Переклад Ю. Корецького - Ось, власне, і все, що я можу вам продемонструвати, -підсумував Хронотопчик. Однак діти, схоже, не збиралися цим задовольнитися. Вони атакували Хронотопчика запитаннями про те, що трапилося з героями далі, які цікаві пригоди пережили Том та Гек і, зрештою, чим завершився твір... - Мені здається, - мовив Мудрий Папуга, - що буде на краще, коли про все це ви довідаєтеся самостійно. Адже ніяка мадам Шапокляк не зможе перешкодити вам після повернення із Саду Зарубіжної Літератури прочитати книжку від початку до кінця і дістати відповіді на всі свої запитання. Важко було щось заперечити на ці слова. - А які ще книжки цього дитячого письменника ви б радили нам прочитати? - запитала птаха Софійка. - Насамперед, - як завжди докладно взявся пояснювати Мудрий Папуга, - роман «Пригоди Гекльберрі Фінна», в якому ви зустрінете своїх давніх знайомих. Та певен, що не менше задоволення ви отримаєте й від повісті «Принц та злидар», дія якої відбувається в Англії XVI століття. У ній Марк Твен розповідає про те, як хлопчик-злидар та принц помінялися ролями,
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||